Të nderuar miq,
Javën e shkuar Akademija e Arteve dhe Shkencës së Filmit në Hollivud i bëri një surprizë të pakëndëshme artdashësve në përgjithësi dhe atyre shqiptarë në veçanti duke skualifikuar kandidaturën e filmit "Falja e Gjakut" nga pjesmarrja në Çmimet e Akademise (Oscar) në kategorinë e filmave të huaj (jo-Anglisht folës). Skualifikimi u bë me argumentin se filmi i Joshua Morston nuk ishte autentik sa duhej.
Ky është nga ato rastet tipike ku ne, shqiptarët, i bijem kokës sonë me shkelm. Skualifikimi erdhi pasi Akademisë iu dërgua një letër ankese nga një shqiptar -- nga regjisori i filmit që përfitoi drejtpërdrejt nga ky vendim.
"Falja e Gjakut" është ndër filmat më tëmirë dhe edhe më të suksesshëm të prodhuar në gjuhën shqip. Me një regjisor amerikan (Joshua Morston, i cili me vetëdije i vuri vetes detyrë të ndihej sa më shqiptar që të ishte e mundur, dhe e arriti këtë), filmi ka bashkë-skenarist shqiptar (Andamion Murataj) dhe një trupë aktorësh krejtësisht shqiptarë. Tema e filmit, një nga plagët më të dhimbshme të shoqërisë shqiptare sot -- gjakmarrja -- është tërësisht shqiptare. Pamjet janë të gjitha të marra në vend-ngjarje -- në Shqipëri; ndërsa trupa realizuese, sipas një interviste të Morston, është shqiptare në maksimumin e mundshëm për të pasur një film dinjitoz -- për vetë kushtet dhe gjendjen e teknikës kinematografike shqiptare, disa procese të përgatitjes së filmit nuk mund të realizohen me cilësinë e duhur në Shqipëri.
Joshua Morston është regjisor i njohur amerikan, i cili ka pasur sukses të veçantë me filmin e tij të mëparshëm "Maria Full of Grace" (Maria Plot Hire). "Falja e Gjakut" është filmi i tij i dytë i suksesshëm, me të cilin cili ka fituar Çmimin Ariu i Artë për skenarin në Festivalin e Filmit në Berlin dhe është pritur në mënyrë entuziaste nga kritika edhe në festivale të tjerë, veçanërisht në atë të Torontos në Shtator të këti viti. Filmi u zgjodh nga Komisioni Shqiptar i Çmimeve të Akademisë për të përfaqësuar Shqipërinë në garën për Oscar. Gjithçka shkoi ashtu siç duhet të shkonte, deri në çastin kur në skenë doli ambicja profesionale dhe vogëlsia vetjake, e shprehur në formën e një letre dërguar Akademisë së Arteve dhe Shkencës Filmike në Hollivud, në të cilën argumentohej se "Falja e Gjakut" nuk ishte sa duhet film shqiptar. Shijen më të hidhur në këtë histori ta le fakti i ulët që autor i letrës është pikërisht regjisori i filmit të renditur i dyti si pretendent për të konkuruar, "Amnistia". E papritura është që Akademija e Arteve dhe Shkencës së Filmit në Hollivud e "hëngri" letrën dhe skualifikoi "Falja e Gjakut" duke i dhënë dritën jeshile regjisorit që kishte bërë ankesën.
Në se e mendoni, ashtu si edhe unë, që filmit shqiptar "Falja e Gjakut" i është bërë padrejtësi; nëse e ndjeni që Joshua Morstonit, (i cili u "ngujua" në kuptimin e vërtetë të fjalës për një vit me një familje shqiptare në veri të Shqipërisë për t'u ndjerë si shqiptar dhe për t'i hyrë nga brenda psikikës së shqiptari), i është ngulur një thikë pas shpine nga vetë shqiptarët; nëse dëshironi që një film i shkëlqyer të paraqesë Shqipërinë mes ajkës së filmave botërorë në ndarjen e Çmimeve Oscar; nëse besoni që e drejta duhet vënë në vend, atëherë kushtojini dy-tre minuta kohë. Më poshtë unë kam përgatitur një tekst të shkurtër të cilin mund ta kopjoni (copy and paste) dhe t'ia dërgoni drejtpërdrejt Akademisë së Arteve dhe Shkencës Filmike në Hollivud në adresën ose në website-n e dhënë. Do t'iu lutesha që, nëse e shihni të arsye, ta shpërndani këtë mesazh edhe për miqtë tuaj në facebook. Së fundi, dua t'iu siguroj të gjithëve që nuk njoh personalisht asnjë nga autorët e "Falja e Gjakut" dhe këtë përpjekje e bëj thjesht sepse e ndjej se është diçka që duhet ta bëj.
Ju falemnderit
Arben Kallamata
email: contact@oscars.org
website: http://www.oscars.org/contact/general.html
Subject: Albanian Entry for Foreign Language Film Award
Dear members of the Committee,
I was surprised and deeply disappointed to learn that the first choice for the Albanian entry for Foreign Language Film Award "Forgiveness of Blood" was disqualified on the ground of lack of authenticity. "Forgiveness of Blood" meets all the eligibility criteria for this category: it is a feature-length motion picture produced in Albania with a one hundred percent Albanian dialogue track. All the acting crew are Albanian nationals who speak fluent, local Albanian. The fact that "Forgiveness of Blood" was disqualified following a letter of complaint sent to the Academy by the very person who directly profited by this decision, the director of "Amnesty", doesn't do the Academy too much honour. I sincerely hope that the Academy of Motion Picture Arts and Sciences would find a way to reverse this decision.
Regards,
Teksti shqip (jo për tu dërguar):
Tema: Kandidatura shqiptare për Cmimin e Filmave në Gjuhë të Huaj
Të nderuar anëtarë të Komisionit,
U befasova dhe u zhgënjeva kur mora vesh se kandidatura e parë shqiptare për Çmimin e Filmave në Gjuhë të Huaja, "Falja e Gjakut" ishte skualifikuar me arsyetimin se i mungonte autenticiteti. "Falja e Gjakut" i plotëson të gjitha kriteret e pranimit për këtë kategori: ai është një film me metrazh të plotë i prodhuar në Shqipëri me një dialog që zhvillohet njëqindpërqind në shqip. E gjithë trupa e aktorëve janë shqiptarë që flasin një shqipe të kulluar të krahinës. Fakti që "Falja e Gjakut" u skualifikua pas një letre ankese dërguar Akademisë pikërisht nga një njeri që përfitoi drejtpërdrejt nga ky vendim, regjisori i filmit "Amnestia", nuk e nderon Akademinë. Sinqerisht shpresoj që Akademija e Arteve dhe Shkencave Filmike do ta gjej mënyrën se si ta rikthejë vendimin e saj.
Përshëndetje,
